キムサブ3｜「浪漫ドクターキム・サブ3」 第12話 2023/06/03📺

キムサブ3｜浪漫ドクター キム・サブ3
2023.06.04

第12話「平凡になる勇気」
父娘の絆。
同期への思い。
理想の上司。
泣きました。

あらすじは書きませんが、ネタバレあります⚠️
未視聴の方は、ご注意ください。

SNS情報をお借りして、気になったところを残していきます！
みなさま、ありがとうございます♪

私が幼い頃のお父さんは
世界中に誰よりも 堂々としてステキで
尊敬する大人だった

だけど
大人になってから見た お父さんは…

お父さんが変わったのか
それとも
私がお父さんとは違う
大人になったのか

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

院内で耳にする父親の噂話で
ウンジェが思ったこと…

ウンジェが、お父さんとは、
違う大人になったんだとおもいます。。

このシーンの台詞の抜粋

ウジン
「黙っていて申し訳ありませんでした
ですが、許可を得る必要はないと思っていました
ウンジェも僕も
すでに30歳を過ぎた大人です
それに大きな決断をするまでに
何度も話し合いました
好きだから一緒にいたくて
お互いに もう少し束縛されたかった
だから同居を」

ウンジェ母
「両親がいないのが丸出しね

ウンジェには家族の愛を受けて育った人と
結ばれてほしかった
愛は受けた人が与えられるものだからね」

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

ウンジェ母、、、

ウジンは、ウンジェのこと、
表情、声で、何かあったことがわかるんです。
ウジンは愛を知っています。
ウジンはウンジェにとって最高のパートナーなんです！

ウンジェ先生の台詞の抜粋

あなたに…
韓国大学で チャ教授がしたことを聞いた
ごめんね
私が代わりに謝るわ

お父さんのしたことは間違ってる
あなたが受けた仕打ちは
あってはならないことだった

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

ウンジェ先生、かっこいい！
ソンウン先生…後悔してますよね。。。

映像はありませんが、キムサブの言葉が心に響くので置いておきます。
（一部省略しているところあり）

キムサブ：お前を嫌いだからといって
　　　　尊重しないわけじゃない
　　　　医師としての チャ・ジンマンは立派だ
　　　　だから現場を退くと聞いて 残念だった
　　　　
ジンマン：私を調べたのか？

キムサブ：センター長の人事を
　　　　おろそかにできないだろう
　　　　
　　　　俺の書いたシナリオは
　　　　お前がセンター長として
　　　　適応することだった
　　　　俺の覚えている チャ・ジンマンは
　　　　心をきめたら
　　　　何でもやり遂げていたからな
　　　　
ジンマン：プランBなのに
　　　　そんな期待をしていたのか

キムサブ：内心ではお前を応援していた
　　　　俺とは違う方法で
　　　　答えを見つけてほしかったんだ
　　　　ある瞬間までは
　　　　そうなると思っていた
　　　　それなのに お前は…
　　　　無駄で無意味なことばかりに
　　　　命を懸けている

ジンマン：医師としての権威と
　　　　プライドを守るのが
　　　　なぜ無駄なことだと？
　　　　医者から名誉を取ったら何が残る？
　
キムサブ：使命感だ
　　　　俺たちの仕事は
　　　　患者を治療することだ
　　　　それを終始一貫すべきであり
　　　　それ以外のことは
　　　　全て無駄な たわ言だ

ジンマン：使命感だと？
　　　　大韓民国の医療界は
　　　　その使命感という鎖で
　　　　医師を縛りつけて 酷使している

キムサブ：それでも使命感をなくしては
　　　　できないことであり
　　　　使命感なくして
　　　　病院システムは回らないんだ
　　　　仕方ないだろう
　　　　死にそうな患者を
　　　　じっと見てるつもりか？

ジンマン：一体いつまで
　　　　あの無礼な連中に
　　　　耐えろと言うんだ

キムサブ：やり遂げるまでだ
　　　　全ての不合理に対する答えを
　　　　見つけるまでだ
　　　　そのために
　　　　年を食った俺たちが　
　　　　前にたってるんだよ
　　　　部下をこき使うために
　　　　上に立ってるんじゃない
　　　　これまでの経験と
　　　　物事を見通す洞察力で
　　　　少しでも いい世界を作るためだ
　　　　名誉のためではなく
　　　　みんなの安寧と営利のために
　　　　お前をセンター長にしたんだ

　　　　いい上司のふりをするなら
　　　　もう少し忍耐力と根気
　　　　そして広い心を持つべきだ

　　　　最後まで耐え抜け この野郎
　　　　プライドなんか しまっておくんだ
　　　　初心に返って 病院に献身しろ
　　　　最後まで耐え抜いて
　　　　俺を見返してみろよ
　　　　勝手に退職届を出して
　　　　逃げたりするなよ
　　　　その時は
　　　　お前とは絶交してやるからな

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

キムサブは全部知っていて、同期のチャ・ジンマンをセンター長にしたんですね。
嫌いだけど、信頼していて、変化に適応してくれることを願っていた。
同期であるキムサブだから、ジンマンに言えること。
「年を食った俺たちが 前にたってるんだよ」
ここ、痺れました！
さすがキムサブ✨
ジンマンが医師の酷使を問題視していること、これは分かる。
でも。。。
最後、キムサブ流に「辞めるなよ」と気遣っていて、
うるっときました。

ウンジェの台詞の抜粋

なぜ私の幸せが
お母さんの傷になるわけ？
お母さんは
私が幸せになるのがイヤなの？

私が選んだ男性で　私が選んだ人生なの
それに私は
3年前に お母さんの元を離れた
だからお願い
もうお母さんも 私の元を離れて

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

ウンジェが、ウンジェ母にはっきりと言った！

ウンジェ父はウジンとお酒を飲む。

ウジン　：僕のいる病院が 全国一の病院になればいい
　　　　　トルダム病院のエースが
　　　　　韓国のエースになる日を 夢みています
　　　　　これは、僕の夢です

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

可能性の時代ではなく、耐えなければならない時代を生きていますから 今の青春たちは

ナンダックがソ·ウジンが今の青春たちに送る慰めではないかと思う…···
それでも耐えようと···

引用元：Twitter @S2_rona_S2（翻訳：Papago）

このシーン前後の台詞の抜粋

ジンマン：私はただ 責任感を
　　　　持たせたかったんだ
　　　　医師としての熟練度が
　　　　患者の命に直結する
　　　　それを悟ってほしかった
　　　　飛び降りるとは 思いもしなかった
　　　　正直 私には
　　　　君たちの世代が理解できない
　　　　
ウジン　：考え方か変わりましたし
　　　　　何より 生きている世界が違います
　　　　　可能性の時代ではなく
　　　　　忍耐の時代を生きているのが
　　　　　今の若者です
　　　　　
　　　　　キムサブ先生も
　　　　　タフな時があります
　　　　　悪態をつくこともあれば
　　　　　声を荒げることも
　　　　　でも…
　　　　　どんな状況でも
　　　　　僕を見捨てませんでした
　　　　　そして どんな状況でも
　　　　　味方になってくれました
　　　　　僕だけでなく
　　　　　トルダム病院の誰に対していも
　　　　　同じです

引用元：Disney＋「浪漫ドクターキム・サブ3」 字幕

チャ・ジンマン教授、悩んでいたんですね…
キムサブは、理想の上司✨

そして、このふたりが
この様な話を、お酒を飲みながらするような関係になったとは！

キムサブ…😭

ここのシーン。
シーズン1で、父親の死のことで病院内で暴れてケガしたカン・ドンジュを、
治療しながらキムサブが言った事と、同じでした！

もうひとつ。
最後にキムサブが「笑うな 情が移る」というんです。
この「情が移る」
シーズン1、シーズン2、シーズン3
全てに出てきています！

ナンダクズン1、2、3デカール代謝
CS弟子たちに同じことを言うキム·サブ
シーズン1ユン·ソジョンに「泣かないで、情がわく」
シーズン2のチャ·ウンジェに「笑うな、情がわく」
シーズン3のイ·ソンウンに「笑うな、情がわく」

引用元：Twitter @sejin8856（翻訳：Papago）

おばあさん、ありがとうございます💞
キムサブに、この様な言葉をかけてくれて
じーんときました。

おばあさん…😭

ウジンの
「どれくらいか 言葉で表せないほど好き」
最高です😍

ウンジェ父の「大事にしてやってくれ」
この言葉にもじーん。

ソ·ウジンついに11話ぶりに家にカムバックした..
最初のシーンから脱いでいます ソ·ウジン先生···

引用元：Twitter @sejin8856（翻訳：Papago）

キムサブが辞めるなと言ったのに…
父ジンマンと娘ウンジェの会話に号泣😭

ウジンがまだ自分の状態をよく知らずに大丈夫だと思って、いつ手術できるか聞くのはとても悲しいですそんな中、師匠が無理していることを気にしてるから、ソ·ウジン(泣)はうちの子の手の状態を知ったら衝撃を受けるのかな？来週手術も入るけど、そこで無理して結局話を聞くのかな？何でうちの子大事にしてるんだよ。 うちの子助けて

引用元：Twitter @aboutP95（翻訳：Papago）

ついに、カン・ドンジュ先生！
ウジン先生は、初対面のカン・ドンジュ先生に
むすっとしているような？
キムサブとカン・ドンジュ先生、ウジン先生との三角関係？！

カン・ドンジュ先生が、ロスから来たことで
ユン・ソジョン先生との現在の関係が推測されていました！

シーズン2で、ユン・ソジョン先生はサンディエゴにいると
話にでてきたようです。

サンディエゴとロスは、車で2時間強くらいなので
ふたりの関係は続いているのでは？！と。
第13話以降で、明らかになるのか気になるところです！

第12話の視聴率

視聴率公約の15％まで、あと少し！

第13話の予告に、英語字幕をつけてくれています！

第12話
チャ・ジンマン教授が、ここで去るとは。。。
キムサブの、悲しそうな表情にも😭

ウジンを認めてくれたこと、嬉しかった！
ウンジェ父が作ったオムレツを
ウジンとウンジェが食べるところ、みてみたいです😊

カン・ドンジュ先生、遂に登場にわきましたが
ウジン先生と不穏な空気？
これはひと悶着ありそうな😅

ウジン先生の夢、かっこいい✨
叶いますよね？
どうか以前のように手術ができるまで治りますように…
第13話の予告で、手術室に入っていたので
治りつつあるのかな？と少し安堵したものの
手の具合がどうなっているのか、とても気になります。。。

あと残り4話なのが、とっても寂しい…
続きが早くみたい！
でも、終わりに近づくのは嫌で…
複雑な気分です😢

コメント