「W KOREA」｜想像以上にヤバい質問をされたアン·ヒョソプ！ 笑いを保障する究極のバランスゲーム🎬

2023/05/01に「W KOREA」のYouTubeチャンネルから、インタビュー動画がアップされました！
4月上旬に募った、ヒョソプさんへの質問アンケートが使われているようです。

월 100만원에 매일 야근 돌담 병원 vs 월 1000만원에 정상 근무 거대 병원#서우진 의 선택은?👀 https://t.co/mfeNSsEXbi#안효섭 #AhnHyoSeop #낭만닥터김사부3 pic.twitter.com/BR2dBekYop

— W Korea (@wkorea) May 1, 2023

月100万ウォンで毎日夜勤、トルダム病院vs月1000万ウォンで正常勤務、巨大病院
#ソ·ウジンの選択は？👀 https://youtu.be/aurFsPVPvC8

引用元：Twitter @wkorea（翻訳：Papago）

想像以上にヤバい質問をされたアン·ヒョソプ！ 笑いを保障する究極のバランスゲーム by W Korea

バランスゲーム中にヤバい質問を受けた俳優アン·ヒョソプ！ “いったい誰がこんな発想をするんですか?”と何度も叫びました。 それは当然です。 「ロウンと踊るvsジェウクと料理する」「歯磨き後レモン5個食べるvs爪をしっかり切ってカード50枚拾う」など選びたくない例が多かったんです それでも悩んだ末に論理的な答えをしてくれた「T」アン·ヒョソプのバランスゲームを今すぐ確認してみてください！

引用元：YouTube @W KOREA（翻訳：Papago）

内容に触れているツイートをお借りして、まとめてみました！
ありがとうございます♪

並び順は、本編とは同じではありませんが、
全ての質問を拾えたと思っていますが、落ちていたらすみません汗
重複もありますが、ヒョソプさんを堪能していただけたらと♪
私が翻訳にかけたところは、微妙なところがあります💦
雰囲気を汲み取って、読んでいただけると助かりますm(__)m

와… 이거 탁 소리 들리는데 심장 멎음

W Korea 안효섭 밸런스 게임 START❣️ pic.twitter.com/CYak5nwLMP

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

【訂】微妙→曖昧

— 牛久 (@C_C_K_K_drama) May 1, 2023

ヒョソプさんの、YouTube視聴履歴をみてみたい！
前は「クモの交尾」の動画をみたと話していて、大笑いしましたが🤣
今度は「ミツバチと友達になる方法」！！
ヒョソプさん、面白すぎる🤣
最高👍
そんなヒョソプさんが、大好きです😍

하 안효섭 유튜브 취향 넘 신기하고 웃김 ㅜㅜ

거미 짝짓기 하는 영상.. 꿀벌이랑 친구 되는 법.. pic.twitter.com/OxTllttp7K

— so｡｡｡ (@____oS2o____) May 1, 2023

「クモの交尾」動画について話しているヒョソプさんと
「ミツバチと友達になる方法」動画について話しているヒョソプさんを
並べてくれてます！笑
「クモの交尾」動画についてのブログは、こちら🖊️

久々に日本語訳付けた、
是非どっちもやってください^_^ #アンヒョソプ #안효섭 pic.twitter.com/9EI5kg3hAG

— ぬん (@kr__dra) May 1, 2023

アンヒョソプ 日本語字幕

久々にやる気出たから追加で訳した☺︎#アンヒョソプ #안효섭 #浪漫ドクターキムサブ3 pic.twitter.com/9hJzUuLWO0

— ぬん (@kr__dra) May 1, 2023

안효섭의 현실적 모먼트들💸
서우진 vs 강태무
돌담병원에서 매일 야근하고 월 100만원 받기
vs
거대병원에서 정상적으로 근무하고 월 1000만원 받기

우리 모두 정답을 알고 있다고 생각해요🥹
하지만 아뇨섭 스윗했다🩷
ㅋㅋㅋㅋ 재력 무시하기 쉽지 않지 pic.twitter.com/WEynuqXWV3

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

※1個目の質問は、日本語字幕動画にあります
Q. ドラマの役のなかで一生ひとつの役で生きるなら？
　　ソ・ウジン vs カン・テム

A. とても微妙だけど、カン・テムにします
　　楽そうじゃないですか
　　（快適な人生を追い求める派）

Q. トルダム病院で毎日夜勤して、月100万ウォンを受け取る
　　 vs
　 巨大病院で正常に勤務して、月1000万ウォンを受け取る

A. おお..
　　気になる方がいるんですけど…?
　　でも今はウジンなので
　　トルダム病院で毎日夜勤して、月100万ウォンを受け取る

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

안효섭의 노래 사랑은 묘하게 울컥함
효섭아 우리 콘서트 하자
춤 싫으면 앉아서 노래만 불러
물론 하입 보이도 추고 랩도 해주면 매우 좋음
그래서 걸그룹 댄스 쳐준다규?😉 pic.twitter.com/WpmeLMR0Xp

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

左の動画
Q. 一生歌を聞けない
　　 vs
　 一生韓国料理が食べられない

A. 私は、音楽が人生の大きな一部なので
　　一生韓国料理が食べられない

右の動画（日本語字幕動画にあります）
Q. 授賞式の祝賀公演で、ガールズグループを踊る
　　 vs
　 ファンたちの前でラップをする

A. 授賞式の祝賀公演で、ガールズグループを踊る
　　選んだだけでやるというわけではありません

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

多言語からの

Whenever I filmed a scene, my body has to be warmed up. Also, waiting is easier for me. I take it as the part of my occupation.”

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 1, 2023

Q. 目が覚めたら、撮影開始10分前
　　 vs
　 12時間待機したのに、撮影できず退勤

A. 12時間待機したのに、撮影できず退勤
　 目が覚めてからすぐに撮影するのは、とても負担になりそうです。
　私はいつも撮影のとき、体がすごくほぐれていないといけないので。
　また、私にとって待つことはより簡単です。
　私はそれを私の職業の一部と考えています。

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

“Do I have a high tension now? Ah it is a bit high? Oh really?” ㅋㅋㅋ pic.twitter.com/jy4aP6VGtr

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 1, 2023

Q. ソ・ウジン以外でやりたい「浪漫ドクターキム・サブ3」のキャラクターは?
　　骨先生 vs ウンタク看護師

A. 骨先生
　 俳優キム・ミンジェが演じるウンタク役は、私にはできない情熱的な目つきだ。

引用元：Twitter @dailyahnhyoseop（翻訳：Papago）

“Not saying that I like it but it's okay.” ㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/LTOdyS1zt4

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 1, 2023

Q. 1 週間歯を磨かない vs 1 週間髪を洗わない

A. どっちも大嫌いだけど、1週間は髪を洗わないことにしよう。
歯を磨かないと本当に不快になるので我慢できません。
人間の脂の匂いは大丈夫です。
好きとは言いませんが、大丈夫です。 ㅋㅋㅋㅋ

引用元：Twitter @dailyahnhyoseop（翻訳：Papago）

Q. non-carbonated soda vs melted liquid ice cream#AhnHyoSeop: “I will go with non-carbonated soda for this one. Non-carbonated soda is still a beverage while for ice cream, if it is not cold then it is not 'ice'. Thus I will chose the non-carbonated soda.” pic.twitter.com/TljGltAmIs

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 1, 2023

Q. 無炭酸ソーダ vs 溶けた液体アイスクリーム

A. 今回は無炭酸ソーダでいきます。
炭酸を含まないソーダはまだ飲み物ですが、アイスクリームは冷たくない場合は「氷」ではありません。
だから私は無炭酸ソーダを選びます。

引用元：Twitter @dailyahnhyoseop（翻訳：Papago）

“Because I can't have a chance to go anywhere, I really want to travel now.” 🥺 pic.twitter.com/1TqiHhrvSO

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 2, 2023

Q. 一日中家でのんびり vs 行きたい場所への半日旅行

A. とりあえず2つ目(行きたい場所への半日旅行)が本当にやりたいです。
3年間の撮影中、休暇中は家でリラックスしただけでした。
どこにも行く機会がないので、今は旅行に行きたいです。

引用元：Twitter @dailyahnhyoseop（翻訳：Papago）

Q: No bathroom available when you are in a hurry vs bathroom is available but there's no tissue

“But who asked this question? Won't 'bathroom is available but there is no tissue' is better? First I will just pee! then won't we can just solve the next problem no matter how?” ㅋㅋ pic.twitter.com/p0LObW3s9G

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 2, 2023

Q: 急いでいるときにトイレが使えない vs トイレはあるがティッシュがない

A. しかし、誰がこの質問をしたのですか？笑
「トイレはあるけどティッシュがない」の方がいいのでは？
まず、おしっこします！
だったらどうやっても次の問題を解けばいいんじゃない？ ㅋㅋ

引用元：Twitter @dailyahnhyoseop（翻訳：Papago）

Q. Ability to go back to the past 10 minutes ago vs ability to foresee 10 minutes forward#AhnHyoSeop: “I'll go with 'ability to foresee 10 minutes forward'. I think that all the experiences I had in the past are meaningful, so I don't really want to change it.” ❤️ pic.twitter.com/TNxAzAfO9e

— daily hyoseop ♡ (@dailyahnhyoseop) May 2, 2023

Q. 過去10分前に戻る能力 vs 10分先を予知する能力

A. 「10分先を予知する能力」でいきます。
　　 これまでの経験はすべて意味のあるものだと思うので、あまり変えたくない。

引用元：Twitter @dailyahnhyoseop（翻訳：Papago）

“모르는 게 약”

“알면 알수록 머리만 너무 복잡해지는 거에요
우리 모두 행복해 지려고 사는데
행복해지기 위해서 많은 지식이 필요하다?
그건 맞지 않는 거 같아요
거짓말을 만약에 누군가 저한테 할거면
진짜 평생 몰랐으면 좋겠어요
그게 제가 속이 편할거 같아요” pic.twitter.com/bvPzE6kqKC

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 知ることが力 vs 知らぬが仏

A. 知らぬが仏
　知れば知るほど頭だけ複雑になるんです
　私たちみんな幸せになろうと生きているのに
　幸せになるためにたくさんの知識が必要だか？
　それは合わないと思います
　嘘をもし誰かが私に言うなら
　本当に一生知らないでほしいです
　それが私の方が気持ちが楽だと思います

引用元：Twitter @Paularis950417（翻訳：Papago）

질문에 발끈하는 안효섭ㅋㅋㅋㅋ
너무 귀엽군
님 팬이요
W 관계자님이 고르셨어요😏 pic.twitter.com/uZMd1GpKzo

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

아뇨섭 그래서 레몬젤리 좋아하는거냐구 ㅋㅋㅋ

아뇨섭은 신 걸 잘 먹는다📝 pic.twitter.com/fICEAOizb1

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 歯磨きしてレモンを5個食べる vs 爪切りしてカードを50枚披露

A. これ誰が選んだんですか？
　　一体誰がこんな発想を
　　でもこれはレモンを食べます
　　私は酸っぱいものをよく食べます

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

… 안효섭
고양이털 알레르기 있냐고
약도 드시고?

진짜 참 사랑이다…

주위에 알러지 있는 사람 봤는데 정말 숨쉬는 것도 힘들어하던데 물론 정도가 다르겠지만

바울 아버지 진짜 상상도 못했잖아요…😭 pic.twitter.com/QaIFhKgMXt

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 猫毛アレルギー vs 一生塩の入った食べ物を食べられない

A. 猫毛アレルギー
　　最近は薬もよく出てきて
　　しかもアレルギーがあります
　　これは克服できます

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

바울 애비 찐사랑
바울아 건강해야 해💙 pic.twitter.com/1j4fYRrGke

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 2mバウル vs 100㎏バウル

A. これはちょっと悩む
　　2mバウル？
　 健康であることが優先ではないかと思います

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

Q: Drama Awards’
MC VS Stage (Dancing, Singing)

A: I did both. I even did rap too.
I’m gonna choose ‘MC’. There’s a lot of rehearsals and I got less nervous while doing so. When I’m in the situation where I only have to do one stage, it makes me so nervous.
(rough trans) pic.twitter.com/tFYwubWDqr

— 젤리🧼 (@cleanjeIIy) May 1, 2023

Q：ドラマアワード
　　MC VS ステージ（ダンス、歌）

A: 両方やりました。 ラップもやった。
私は「MC」を選びます。
リハーサルがたくさんあって、そうしているうちに緊張が減りました。
1ステージしかやらないという状況になると、すごく緊張します。
(ラフトランス)

引用元：Twitter @cleanjeIIy（翻訳：Google）

안효섭 진짜 적힌대로 읽는 습관 너무 신기함 ㅋㅋㅋ
뭔가 그냥 글자를 스캔하는 느낌인데

아마 머리로 무슨 뜻인지 입력되고는 있을건데
적힌 거 읽어주세요 하면 진짜 적힌 대로 읽는게 너무 신기함

이것도 배우로서의 습관인지
다른 이유인지를 모르겠음 pic.twitter.com/kLbVqfZnjR

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

진짜 개공감
벗을 수 있는데는 한계가 있는데
더우면 껴입으면 되고 난방 틀면 되니까!!!

우리 애가 더위를 많이 싫어합니다🥵 pic.twitter.com/wi3DIij89y

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 梅雨明けしたばかりの湿った夏に、厚い韓服を着て野外撮影
　　 vs
　 寒くて雪が降る冬に半袖Tシャツを着て屋外撮影

A. 寒くて雪が降る冬に半袖Tシャツを着て屋外撮影
　　そしていつも感じることですが
　　暑いと脱げる限界があるじゃないですか

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

질문 이해하느라 버퍼링 온 안효섭 ㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/wAQ1IC9iAA

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

아뇨섭은 맛보다 “음식”인게 중요 pic.twitter.com/11ZNVxq14C

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. トマトマット vs 土味トマト

A. 土味トマト
　　それでもこれは食べ物です

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

오… 아뇨섭 나이들면 액션영화 해주겠다 이거지
30대, 40대 아뇨섭의 느와르 영화 존버한다🥳 pic.twitter.com/dzzucBe8EO

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 2つのシナリオに出会ったら、どのキャラクターに挑戦したいか？
　　007 情報源 vs サイコパス

A. アクション映画を年をとってやりたいです
　　だから今は
　　サイコパス

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

이게 사실 그냥 소리에 예민한거임
귀에 왔다갔다 하면서 소리 들리면 절대 못 잠…
아무리 피곤해도 걔를 잡아야 끝나는데
못 잡으면… 지옥이 펼쳐짐🫠 pic.twitter.com/zZtwAPdPYy

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

Q. 寝るときに蚊の音が聞こえる（刺されない）
　　 vs
　 音はないけど、蚊に刺される

A. もしかして耳に来たといいますか？
　　（非常に重要）
　　感じはしますか？
　　（非常に重要2）
　　そういうのがないとしたら？
　　ただ刺される結果だけがある
　　薬を塗ればいいから～

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

낭만닥터 김사부3 이렇게 귀엽고 잘생긴
서우진 역의 안효섭 배우가 출연중입니다❣️

많은 기대와 사랑 부탁드리겠습니다🙇‍♀️
본방사수! 부탁드립니다👏👏👏 pic.twitter.com/9PgSngBobn

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

私はいま「浪漫ドクターキム・サブ3」に、
ソ・ウジン役で一生懸命撮影しています。
多くの期待と愛をお願いします。
2023年4月28日金曜日 10時！
本番死守お願いします！
ありがとうございます。

引用元：YouTube @W KOREA テロップ（翻訳：Papago）

예쁘게 손 흔들고 ㅎ 하는데
이 부분이 너무 좋음🫠 pic.twitter.com/vbKtHOCyM0

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

사장님 얼굴이 미쳣어요 pic.twitter.com/x0IQ0uUZ4s

— so｡｡｡ (@____oS2o____) May 1, 2023

안효섭 앉혀놓고 고민될만한 질문만 950417개 하고 싶다
너무 귀엽쟈나 ㅠㅠㅠ 29갤 애긴데요 pic.twitter.com/3vRnnYbxx9

— 폴라리스💫 안효섭 (@Paularis950417) May 1, 2023

萌え袖で悩んでいるところが、
とってもかわいい😍

별거아닌데 안효섭 여기 새침하게 챱챱챱 정리하고 챡 쳐다보는거 너무 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/iMoyf2r7OU

— aboutP (@aboutP95) May 1, 2023

萌え袖で、札を整理しているところが、
これまた可愛い😍

아 미치겠넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ꿀벌이랑 친구되는법 보는거 뭔데 ㅣㅋㅋㅋㅋㅋㅋ근데 저 표정들 진짜 찐이라고ㅋㅋㅋㅋ호기심 가득한 안효섭 찐으로 호기심이랑 관심 가득할 때 나오는 찐표정ㅋㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/IkW1T8wKRz

— aboutP (@aboutP95) May 1, 2023

230501 안효섭 아카이브 인스타 스토리#안효섭 #AhnHyoSeop pic.twitter.com/0iDhs1eSP9

— 폴카이브 (@save_ahnhyoseop) May 1, 2023

かっこいいヒョソプさんも！
脇腹チラ😍

バランスゲーム、とっても面白かったです！
不思議な質問に、笑いながらも
ちゃんと考えて答えていて😊

「ミツバチと友達になる方法」の動画をみている、
ヒョソプさんを想像して大笑い🤣
「クモの交尾」動画の時から、
不思議ちゃんなところも、お変わりなくて嬉しい🥰

質問に、ロウンさんとジェウクさんが出てきたのも
嬉しかった！
バウル愛にも、ほっこり😊

時には心の声も口にして
正直に答えているヒョソプさんに
癒されました🥰

ヒョソプさん
キムサム3の撮影が終わったら、ゆっくりと旅行へ行けますように！

ありがとうございました♪

W KOREAさん
また、この様な企画、お願いします！