2023/08/18、ヒョソプさんの初アジアファンミーティングツアー、台北公演の記者会見がありました！
現地メディアのYouTubeからアップされた、記者会見の動画です📹
恐らくですが、こちら、記者会見のフルバージョンではないかと思われます。
ヒョソプさん、太もも拍手？太ももたたき？
やってるー！！
Q&AのところのYouTubeも出ていましたので、おいておきます。
記者会見のニュースもでていたので、翻訳にかけてみました！
微妙なところもありますが、雰囲気で読んでいただけたらとm(__)m
アン·ヒョソプ188cm、超悩みの種であることを自慢する席
出典＝今大條新聞網 超地固めドラマ「社内お見合い」に出演して瞬く間に大ヒットした俳優アン・ヒョソプ、ミョン(19日)が台湾大学総合体育館でファンミーティングを開き、台湾のファンたちと会って、今日(18日)も特別記者会見を行う。初めて舞台に立ったアン·ヒョソプは幼い頃、兄と一緒に台湾旅行をしたことがあるが、喧嘩をして別々に遊んだのが印象的だったと打ち明けた。また、主催側は特別に竹をプレゼントし、安孝燮(アン·ヒョソプ)の事業が繁盛することを祝って竹を持った安孝燮(アン·ヒョソプ)に”不思議な経験だ。」
188センチの身長のアン·ヒョソプは体つきが羨望の的だが、背が高くて一週間に二度頭をぶつけることもあると告白し、”本当に嘘ではない。一方、アン·ヒョソプは「浪漫ドクターキムサブ」で筋肉質の演技を披露し、最も自信のある部位について言及すると、”顔がだめですか?さらに、”伏せて体を維持すると言って胸筋が一番気に入っています。
アン·ヒョソプが胸の筋肉を自慢した。(チュ·ヨンギル記者撮影)
出典＝今大條新聞網 ▲安孝燮（アン·ヒョソプ）が最も誇らしい身体部位は胸筋だと打ち明けた。(チュ·ヨンギル記者撮影)
コミュニティサイトを通じて彼氏の写真をよく共有しているアン·ヒョソプは自然に表現するのが秘訣だとし、わざわざどんな角度から見るよりは日常生活の写真が一番いいとし、”食べるふりをしないで本当に食べるなら。一方、韓国の超地固めMBTIでアン·ヒョソプは”最も柔らかいロボットがある”と呼ばれるINTPだが、彼は暖かさを表現するのが苦手な方だとし、”人たちと気楽に過ごしたい。「実はMBTIが好きではありません。」
また、アン·ヒョソプは新世代の人気俳優として年齢層が広く分布しており、これに先立ち、ソウルとバンコクで会った彼は幼いファンがいることを発見し、母親と手を握った。”最後にアン·ヒョソプは「A Time Called You（邦題：いつかの君に）」を記憶してほしいという要請も忘れなかったし、”ぜひ遊びに来てください。」
引用元＝今大條新聞網（翻訳：Papago）
●酒量超好！安孝燮自爆來台「喝6杯高粱酒」現場秀個人技超害羞
酒量最高!安孝燮(アン·ヒョソプ)が台湾に来て”高粱酒6杯飲んで”現場演技は恥ずかしい
出典＝娛樂星聞 188センチの長い脚を持った人気俳優アンヒョソプは2021年「社内お見合い」にキム・セジョンとともに出演し、’韓国ドラマ男神’封切られた。明日(19日)、安孝燮(アン·ヒョソプ)は台大総合体育館でファンミーティングを開く。初めて舞台に立った彼は18日、マスコミとのインタビューで、牛肉麺だけでなく、昨日の夜ご飯を食べる時38度の金門高粱酒6杯を飲んだと告白し、酒量を誇示して次は58度高粱酒に挑戦すると叫んだ。
「時をかける愛」をリメークしたドラマ「A Time Called You（邦題：いつかの君に）」で男主人公を演じたアン·ヒョソプは1年間撮影に専念したと打ち明けた。韓国版王詮勝(ワン・チュエンション)をどう表現するか。アン·ヒョソプはグレッグ・ハンの演技が完璧で、台本を見ながら複雑な悩みをたくさんして半分だけ見て放棄して自分だけのスタイルでキャラクターを表現することにしたと打ち明けた。
出典＝娛樂星聞 ▲安孝燮（アン·ヒョソプ）は昨日の食事で高粱酒を6杯飲んだと告白した。(チュ·ヨンギル記者撮影)
アン·ヒョソプは自分だけの個性を捨てず、新しいキャラクターを受け入れる代わりに、自分とキャラクターの共通点を探して監督と一緒に疎通しようと努力すると話した。実際、アン·ヒョソプは演劇だけでなく、歌も好きな彼がアルバムを出すことができるかどうかについて機会があればやってみると明らかにした。演技、歌、ダンスの中でどれが一番挑戦的かと聞かれた。歌とダンスが趣味で演技は職業であり、新しいキャラクターを演じるたびに鍛えられてきたというのが彼の考えだ。
アン·ヒョソプの個人技である’太もも拍手’は当時、友達と冗談を言っただけで、”なぜそうしたのか分からないが、よくやった。”現場で一度やってみろと勧められた時、アン·ヒョソプは恥ずかしがり屋だが、その場のニーズを満たしてくれる姿がとても可愛いです。暑い日が嫌いな彼は、暑さに対抗する唯一の秘訣を明らかにした。」
引用元＝娛樂星聞（翻訳：Papago）
●安孝燮抵台「先灌6杯高粱」 棄劇《想見你》：許光漢演太好了
安孝燮(アン·ヒョソプ)到着”手数料6杯先に入れて”ドラマ「時をかける愛」:グレッグ・ハン演技よかった
俳優としては初めて公式舞台に上がった安孝燮(アン·ヒョソプ)は18日、台湾で記者会見を開き、中国語で”ありがとうございます。今日ここに来てくれてありがとうございます。”と挨拶をして顔を覆って”恥ずかしくて恥ずかしいです。”と叫んだが、おとなしく個人技を披露して拍手を受けた。
出典＝台北報導 出典＝台北報導 ▲▼安孝燮（アン·ヒョソプ）が台湾で記者会見をしている。(記者李委員康摂)
17日、事前に到着した安孝燮(アン·ヒョソプ)は”昨日の夜、金門高粱酒を飲んでびっくりした。焼酎グラスほどの大きさの6杯を飲んだと笑ったが、マスコミから酒量がいいという賛辞を受けて恥ずかしがった。
出典＝台北報導 ▲▼安孝燮（アン·ヒョソプ）記者会見(記者李委員康摂)
出典＝台北報導 ▲▼安孝燮（アン·ヒョソプ）は太ももを見せて拍手を送るのが恥ずかしかった。(記者李委員康摂)
アン·ヒョソプは韓国版「時をかける愛」に出演を控えてタイムマシンの素材が気に入って「台本を見て演技することにしたが、最初は「時をかける愛」を見に行ったが、グレッグ・ハンの演技があまりにも上手て自分の演技方式に支障をきたすか心配で半分だけ見なかった。」
出典＝台北報導 ▲安孝燮（アン·ヒョソプ）はグレッグ・ハン演技が上手だと称賛した。(記者李委員康摂)
普段は家で過ごすのが好きだったアン·ヒョソプは最近、室内ゴルフを楽しんでいるが、暑さを冷やす秘訣があるかという質問に”外出しないで家にいればいい。
引用元＝台北報導（翻訳：Papago）
2023/09/08(金)から、Netflixで配信される「いつかの君に」の事も話されています。
大変悩まれたようです。。
大人気だった台湾ドラマ「時をかける愛」の韓国リメイク版「君の時間の中へ（邦題：いつかの君に）」。
プレッシャー、ありますよね💦
ヒョソプさんのスタイルで、表現されたキャラクターをみるのが楽しみです！
SNS情報をお借りして、記者会見の内容を残していきます！
みなさま、ありがとうございます♪
並びは、順不同です。m(__)m
中国語で挨拶をしているヒョソプさん！
覚えてきた挨拶を、ときどき一生懸命思い出しながら話している姿が
とっても可愛い🥰
マイクを持っていない手の動きが、緊張感を表しているような。
本当に可愛い🥰
幸い台湾は暑くないみたい
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
昨日は雨が降って心配したけど、今日はすごくいい天気だって
植木鉢も持たないといけないし、指ハートもしないと。右往左往
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
ポーズをとるのに、あたふたしているヒョソプさんが
本当に可愛い🥰
いや、この威風堂々とした小学生なの？？？
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
そんな中、腰の手まで···.. どうかしそう
昨日の夜ご飯、鼎泰豊(ディンタイフォン)で牛肉麺を食べたみたい
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
わぁ、昨日ご飯食べながら 38度の金門高粱酒 6杯飲んだんだって
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
58度も食べてみようと思っているんだ.. 狂った高刺激だ
いや、でも38度6杯飲んでも次の日とても元気なこの男の正体は何？？ 一体酒量が…？
왜? Why? 为什么?
ー 230818 Ahn Hyo Seop ー記者会見全体で私のお気に入りの部分は、ポールが 3 か国語で話しているところです 😂
狂った アン·ヒョソプ、超面白いwwwwww
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
19歳？20歳？に実の兄と台湾旅行に来たことがあるんだけど喧嘩して別々に旅行した。それで今回がもっといいって。。。^^
うわぁ、狂った アルバムを出したいと 思っていないのかという質問に
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
” 幼い頃から歌と踊りが大好きだったので軽く見せたりしましたが機会があればぜひやりたいです”
僕は賛成です、絶対に アイドルアンヒョソプㄱㅂㅈㄱ
家にキーボードがあってコードを弾きながら歌をよく歌う
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
カラオケはコロナ以後あまり行かない
普通ポップソングをたくさん歌って エリック·ベネットが好き
ハッキリ拍手する直前のトークが面白すぎる
それは…···本当に無駄だったと思います
友達とふざけながらやったんだけど
なんでやったのか分かりません ただやることになりましたでも私が上手だと分かってしまいました
引用元＝Twitter @Paul_vue_（翻訳：Papago）
ハッキリ拍手フルバージョン超ウケる
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
する前から汗だら流すアン·ヒョソプと
大丈夫、可愛い、かっこいいを
なんと韓国語で叫ぶ台湾のぴょんぴょん
2人ともすごく可愛い。一瞬、ここが韓国かと思った
社内お見合いビハインド
• キャラクターを作りながら気を遣った点
カリスマのある外的な姿を生かす
すべてのスーツオーダーメイド
シグネチャーポーズ ディテールを生かす
幼い頃の人生を想像する• ハリがテムの人生に入ってきた時
ゆっくりと溶け出すのを見せたかった最後がポイントだよ
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
現場で財閥として生きるの面白かった^^
キムサブ3、10話貫通シーンビハインド
実際に医師の方に貫通するとどれだけ痛いか聞いてみる
セットにほこりが多かったのに、その不便な姿勢で12、3時間横になっていた.. だから痛いのが嘘じゃなかったんだよ🥺監督とたくさん話しながら 苦痛を極限まで引き上げてみようという話をしました
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
それで最善を尽くして信じるしかなかったです
そして友達が初めて.. 元々、友達が僕の作品を見ないんです。 でもいいね~って言ってくれたんです
演じたキャラクターの中で一番好きなキャラクターは？
演じた役をみんなとても愛しています
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
とても長い間、その人として生きてきたので とても愛情が湧いてきます
一つだけ選ぶとしたらすごく難しそうですが ソ·ウジンという役が一番気に入ってます
僕と一番似た部分が多い人物だと思います
(相手俳優と)話をたくさんしています
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
そしてとても運良くもありがたくもとても思いやりのある方々だけ 僕が会ってきたので、お互いに欲張らずに一つの良い作品を作ろうと話しながら作業をしたからじゃないかと思います
実はそれが少し難しいです
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
僕は時間を置いてゆっくり自然に 親しくなるのが好きなんだと思います
そして実際に役でもドラマの中でも最初から親しい間柄ではないので、それが役に立つような気もします
質問はダンス、歌、演技の中で何が一番挑戦ですか？ らしく
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
どうしても全部挑戦ではあるが
歌手じゃないのでダンス、歌は趣味でできますが
演技は僕の仕事なので ずっと挑戦だと思います
新しいキャラクターを演じるたびに 挑戦だと思います
📝アン·ヒョソプだけのキャラクター作り方
- 外貌を気にする
- 人物の習慣、話し方、歩く姿勢などディテールを考える
- 人物と私が接している、つまり似たような部分を見つける
- 上記の内容を監督とたくさん話せば、キャラクター完成✨
「私は自分の姿を捨て、新しいキャラクターを受け入れません。 そのキャラクターの私と似ている点を見つけて、それを最大限に引き上げる作業を主にします」
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
バウルの自慢をすると 人が大好きです
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
なので怖がることはありません
ただ僕が撮影する時、家にいない場合が多いんですけど 普通は兄に見てほしいと頼む方です
そして今、完全に太っています
僕が申し訳なくて家に帰ったら おいしいものをずっとあげるんです。 あげたらダメなのに
YouTubeはすごくたくさん見るんですが
普通動物の映像が出たら 全部見ると思います動物を愛する男の好感.. ♡
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
オーマイガー！アン·ヒョソプがゴルフを始めたって
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
でもフィールドに出る時間がなくて、 スクリーンゴルフによくいくって
（アン·ヒョソプ基準）英語が上手ならいい点…？
1、 旅の時
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
2、 映画を見る時、もう少し詳しく理解可能
3、 英語を使うシーンの方が楽
背が高くて一週間に二回は頭をぶつける男がいる。
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
(身体部位の中で気に入ったところを聞いたような)
アニョソプ:体ですか？ 顔もいいのかな？？
記者:ノー。 体です
アニョソプ:アン···ダメですか？？ なぜですか…···
（なぜそれができないのか）（国を失う+悩み中）
アニョソプ:私は···ポンプをすると胸がちょっと···パッ…···アッwww
引用元＝Twitter @Paul_vue_（翻訳：Papago）
アン·ヒョソプが一番暖かい時を お聞きになったみたいですが
返事がすごくいい.. 聞く私が暖かくなる🥺「一番暖かい時はこういうのはないと思います。 対象によって変わるようではありません。 ただ心を込めて、一人一人に接していると暖かく感じるのではないでしょうか？ 」
自分は表現が下手で努力中だということまで大好き.. アンヒョソプがどんな人なのか少しは分かる返事のようだ
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
僕は正直、僕のMBTiが そんなに好きじゃないんです
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
本当に人たちと楽に会いたいし、 こうやってアウトゴーイングに 人たちと会いたいんですけど すごく思い通りにはいきません
[アン·ヒョソプが教えてくれる 写真を上手く撮る方法]
おぉ···うーん···自然な方がいいんじゃないですか？
セッティングして撮った写真の感じよりは
日常生活する自然な写真が
はい、いいと思います食べるふりをしないで、本当に召し上がって
引用元＝Twitter @Paul_vue_（翻訳：Papago）
あんまり気を抜いたりしないで
うん、、よくわかりません、実は
暑さの克服法
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
出てはいけません
そして僕は冷たい飲み物を たくさん飲んでいます
僕は氷が大好きなんです
全部必要ないし、家にいればいいんです
いや、こういうのは全く分からないと思うけど みんな知ってる
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
幼いファンが多いことに 両親を迎えに来たこと..
ファンミーティングの外に両親が座って待っているのを見て、何かちょっと心が痛くなったり、ありがたかったと🥺
9月8日、ネットフリックスドラマ 「君の時間の中へ（邦題：いつかの君に）」
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
たくさんの愛と期待をお願いします💙
下半期に僕の人生初の映画を 撮ると思うんですが
引用元＝Twitter @impauljjak（翻訳：Papago）
私も楽しみにしています.. 全読時も多い官府💙
映画、とっても楽しみです！
SNS情報のおかげで、記者会見の内容がわかるところがあり
とてもありがたいです。
ヒョソプさんの可愛さ、誠実さが伝わってきました✨
ありがとうございます♪
ぜひ、アルバムを出してほしいです！！
アルバムを出したら、今度はコンサートで、またアジアツアーしてください♪
ゴルフ、始められたんですね⛳
早くコースデビューできますように！
最後に、ヒョソプさんの、可愛い悩む仕草をおいておきます🥰
※追記
記者会見の内容を、英語に訳してくれているツイートを置いておきます。
コメント