キムサブ3｜【メイキング】「私たち結婚する？」アン·ヒョソプにいきなりプロポーズするイ·ソンギョン！🎬

2023/06/06に、新たなメイキング動画がでました！

[メイキング] 「私たち結婚する？」アン·ヒョソプにいきなりプロポーズするイ·ソンギョン！ （+サプライズ誕生日パーティー🎉）

ウジンの拒絶に心寂しいウンジェ(泣
傷だけが残ったプロポーズ現場..😭😭

遊戯会まで開かれたス先生の誕生日パーティーと
嫉妬深いウンタク先生のビハインドまで！

引用元：YouTube @SBS Catch（翻訳：Papago）

自動翻訳を設定しても
少ししか、日本語字幕がでませんでした。。
残念💦

内容に関する、ツイートまとめです！
ありがとうございます♪

메이킹보다보면 안효섭이 대본 얘기하다가 본인이 생각한거나 분석한거랑 다르면 놀랄때가 종종 있는데
그러면 감독님한테도 막 물어보고 상대방한테도 물어보고 하면서 연기 방향성 찾는 모습 보는게 묘한 쾌감이 있다

원래 어케 생각했고 그래서 어떻게 연기했는지
코멘 진짜 너무 듣고 싶다🥹 pic.twitter.com/llgxj53VIU

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

テロップ　：本で顔を隠さなければならないウンジェ！

ソンギョン：あ、これかと思った！
　　　　　（ウジン）　
　　　　　目隠しかと思った！

監督　　：これちょっと油断したら大変なことになりそうだけど？

ヒョソプ　：びっくりしたｗｗｗ

ソンギョン：ウジンが目を覆うのかと思いました！

引用元：YouTube @SBS Catch テロップ（翻訳：Papago）

근데 솔직히… 우진이의 이렇게는 싫은데보다
은재의
“결혼하자”
“혼인신고부터 확 해버리자”
가 더 상처아니냐….

어케 결혼하자는 말을 이렇게 할 수가 있어…💔 pic.twitter.com/k29ZK0sRdS

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

テロップ　：ウンジェ プロポーズシーンリハーサル！

ソンギョン：婚姻届けからぱっとだしてしまおう
　　　　　　どう？

ヒョソプ　：いくらなんでもそうだよ！
　　　　　結婚しようという言葉を
　　　　　そういう風に投げるんじゃないよ

ソンギョン：投げるなんて..私がいつ？

ヒョソプ　：こんなのは嫌だけど？

テロップ　：ウジンの返事に衝撃をうけたウンジェ！

引用元：YouTube @SBS Catch テロップ（翻訳：Papago）

사람들이 캐해 미쳤다고 하는건
본방 보면서 우리도 딱 이렇게 느끼게끔
연기로 너무 잘 전달해줬고
메이킹에서 우리가 전달받은게 맞다는 걸
인증해줘서🫶

진짜 완벽한 소통아니냐 pic.twitter.com/UUvNfDqoaf

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

ソンギョン：投げるなんて…私がいつ？

ヒョソプ　：こんなのは嫌だけど？

テロップ　：ウジンの返事に衝撃を受けたウンジェ！

ソンギョン：今、すごく傷ついたよ…

ヒョソプ　：（ウンジェは）
　　　　　「嫌だ」が聞こえるだけで！
　　　　　　僕は「こうは」嫌だよ

ソンギョン：そんなの聞こえないよ～
　　　　　　嫌だということしか私にはわからない

テロップ　：（また没入しすぎ中）
　　　　　　まともに心を痛めたウンジェ…

ソンギョン：ハンコを押さなければいいんだけど
　　　　　 とにかく言葉だけでも…！！

引用元：YouTube @SBS Catch テロップ（翻訳：Papago）

役について話し合ってる姿ってあんまり見れないから嬉しい。視聴者が感じてたウンジェはウジンが言った"こういう形ではいや"の"いや"しか聞こえてない。それが視聴者にもちゃんと伝わってるの凄い。#浪漫ドクターキムサブ3 #キムサブ3 #イソンギョン #アンヒョソプ pic.twitter.com/eJaBNjJeS3

— 사쿠라 (@0810___skr) June 6, 2023

지금 보니까 서우진 손목 쳐다보면서 한숨쉬다가
은재 오니까 황급히 가운으로 손목 가리면서 숨기네
ㅎ ㅏ… 이 남자 연기 디테일 진짜🤦‍♀️ pic.twitter.com/5FlWFJNOov

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

앞에서 스테이션 닦느라 분주할때
뒤에서 커피 한모금하고
손재활 (공놀이) 하시는 서우진 선생 pic.twitter.com/LxXCuQB5Pk

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

본방때도 그랬는데
서우진이 저렇게 돌담식구들 사이에 서서 대화하는게
너무 낯선 풍경이라 신기하다 pic.twitter.com/6V0tsi4kD1

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

돌담 식구들 사이에서는 그냥
진짜 편한 장꾸 안효섭이라 보기 너무 좋아😄 pic.twitter.com/eukAgQmiZq

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

テロップ：撮影じゃない時もケミあふれるトルダムズ！

引用元：YouTube @SBS Catch テロップ（翻訳：Papago）

カメラ気付いて「ん？僕？」ってするヒョソプ超可愛いウンジェからのプレゼントお気に入り♡#浪漫ドクターキムサブ3 #アンヒョソプ
pic.twitter.com/iRrQlHSK7G

— KiKi (@v_telepathy) June 6, 2023

テロップ：ウジンの休み時間は？
　　　　ウンジェからのプレゼントで遊び中😊

引用元：YouTube @SBS Catch テロップ（翻訳：Papago）

안 그래도 큰 눈 동그래져가지고
저요? 하는 거 진짜 봐도봐도 귀엽다 ㅋㅋㅋ pic.twitter.com/sG8u661HUp

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

현장에 생일인 배우님 계시면 여전히 케이크 들고 등장하는 사랑둥 pic.twitter.com/iXvA0F8Ozj

— 위드 (@forbibleely) June 6, 2023

映像が分かれていますが、メイキングの最後のパート🎬
ホジュン先生役のコ・サンホさんと、ヒョソプさんのシーンのテロップを翻訳にかけたものをまとめて！

ㅎㅎ
ㅎㅎㅎ
ㅎㅎㅎㅎㅎ

아뇨섭 웃음 3종 세트 pic.twitter.com/dvfGkEDRES

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

아 이 부분 좋다
배우끼리 애드립 맞춰보고
캐릭터에 대해 의견 나누고
그런 변화들에 대한 솔직한 감상🥹

평소에도 코멘터리 하면서 촬영하고 계시잖아요
역시 준비된 블레인들👍 pic.twitter.com/eEhnAs5NpW

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 미쳐
안효섭 찐 리액션 나옴

“야… 이거 한손으로”

지금 살짝 당황+짜증 나신거 같은데요ㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/23Pb2Cc0dE

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

아 진짜 호준쌤이랑 우진이 케미 좋다 ㅋㅋㅋㅋ
더 억울하라고 설정 추가해서

“나 아니라고!!!”

버전 여러개 따셨네 ㅋㅋㅋ
아뇨섭 그 옆에서 다 넘 즐거워해서 너무 좋쟈나🥹 pic.twitter.com/6XuEckzfXs

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

ヤン先生に紙袋被せて犯人か？
調査しちゃおうとするウジン…
でも…紙袋入らないし！犯人ではない🤣#浪漫ドクターキムサブ3 #キムサブ3#DrRomantic3 #낭만닥터김사부3 #アンヒョソプ #안효섭 pic.twitter.com/N2LijfxjO5

— AYA (@AyaCutie3) June 6, 2023

아 진짜 호준쌤이랑 우진이 케미 좋다 ㅋㅋㅋㅋ
더 억울하라고 설정 추가해서

“나 아니라고!!!”

버전 여러개 따셨네 ㅋㅋㅋ
아뇨섭 그 옆에서 다 넘 즐거워해서 너무 좋쟈나🥹 pic.twitter.com/6XuEckzfXs

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

テロップ：くちゃくちゃしながらサンドイッチを食べるホジュン…

監督　：ボールをホジュンに投げる..！

（ヒョソプさん笑う）

サンホ？：（投げたボールを）もらう！

テロップ：そのままホジュンの口の中に直行（？）ｗｗｗ
テロップ：うるさく食べる練習中のホジュン！
　　　　（賢者はしょうがないおまけｗｗｗ）
テロップ：サンドイッチを断るウジンなのに！

サンホ　：むいてあげようか？

ヒョソプ：アドリブですよね、あれ？

サンホ　：おお..
　　　　 　お前手痛いから
　　　　　それで断ったのかと思って…

（ヒョソプさん「あ～」）

テロップ：ホジュン先生、いつこんなにスマートになったんですか？

サンホ　：今回、僕は完全に
　　　　　お笑いキャラになたみたい！

ヒョソプ　：シーズン2で（ホジュンは）
　　　　　少し憎かったから
　　　　　今はちょっと可愛いです

サンホ　：それで私は
　　　　　作家さんに感謝したよ～
　　　　　ホジュンらしく
　　　　　ここに染まってくれたみたいで

ヒョソプ　：そうです！そうです！

テロップ：もう完全に回り込んだホジュン先生…★

テロップ：ホジュンを侵入犯と疑う場面！
テロップ：片手では易しくない…

ヒョソプ：これが誰なのかご存じですか？

サンホ　：いや、分からないけど？

テロップ：紙袋とウジンを交互にみるんだけど…！
　　　　今、私を疑っているの？

サンホ　：私はないんだって

ヒョソプ：では、この紙袋はなんですか？

サンホ　：私も知らないよ！
　
ヒョソプ：一度かぶせてみる～

（一同笑）

監督？：設定をもう1つ話しますと～
　　　　トルダム病院で注文できる料理が！
　　　　鶏の丸焼きと
　　　　サンドイッチしかないそうです

ヒョソプ：もっと悔しくなって！

テロップ：悔しくてセリフもこじれたTT
テロップ：（悔しいあのチャプチェ）
テロップ：説得力いっぱいだったホジュンの演技！

ヒョソプ：（笑いながら）本当に必死だった！

テロップ：続いての撮影！
テロップ：私じゃないって～～

監督？：犯人だね！

サンホ　：これはちょっとニュアンスをいれて～！

テロップ：ホジュン先生のおかげで笑が絶えなかった現場

引用元：YouTube @SBS Catch テロップ（翻訳：Papago）

今回のメイキング、ヒョソプさんカットです✂

오늘 메이킹에서만 안효섭 열번이상 웃은듯 ㅋㅋㅋ
진짜 돌담식구들이랑 같이 있기만해도 좋은가봐😆 pic.twitter.com/xtxwKzFjme

— 폴라리스💫 (@Paularis950417) June 6, 2023

撮影現場での、ホジュン先生役のコ・サンホさんと、ヒョソプさんの絡み
あまりみたことないかも？！
新鮮でした！
笑っちゃうヒョソプさん、可愛い🥰

ウンジェのプロポーズシーンが
どのように話し合って撮影されていたのかも
みることができて、すごく貴重でした！

ありがとうございました♪